Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 13]
Don't leave, let me lean on you for a bit.
Why has there been no change to the scene that appears?
Could it be that Su Xi and Miss Duo La don't actually have energy entanglements?
Then who could be the cause of this crisis?
No, no, no. This really won't do.
How can I go chat about creative works with the director?
No, you should think it over.
Sister Xi caught a cold but still worries about the future. Someone needs to share her burden.
No, but what about you?
You are the show's scriptwriter, so of course we'll ask you to chat with the director. Just casually chatting a bit is fine.
But what if I go, chat with the director, and mess things up?
Besides, if both of us leave, who will take care of you?
- I— - I can take care of her.
Right.
It's only handing her over to you that I'm worried about.
Enough, change your shoes and go. Let's go. Quickly.
Later when you see Sister Ping, just admit your mistake since you left home—
- I really don't know what to do. - Latte!
Where did your Miss High-and-Mighty Duo La go last night?
It doesn't matter where I went. I'm here now.
You're a personal assistant, yet you don't watch your celebrity well,
letting her act recklessly regardless of her temper. Do you not want your job anymore?
- I... - Sister Ping, I told you I am here.
- If you have anything to say, say it to me. Don't be hard on Latte. - Wow,
Duo La, you still know to call me Sister Ping?
I thought you acted as if I didn't exist anymore.
Okay, then let me ask you.
Are you preparing to accept Wen Su Xi's pilot film?
I'm still considering.
Wen Su Xi has nothing now. What can you expect from her?
You are also not young anymore. You should learn to leave yourself an exit.
The company is now meeting to discus how to transition you.
We're preparing to get some overseas roles for you. But you?
In brief, you're not allowed to mention this business with Wen Su Xi again.
When Doctor Zhang is here, make an appointment with him
to adjust your face, since there is time after filming is wrapped up.
I'm just merchandise to you, right?
You are my agent, and your job is to provide a service for me.
On the other hand, I make money to pay your commission.
Based on that, our relationship is
not that of me being your subordinate, but rather a collaboration.
Sister Ping, if you can't accept the way I work,
then don't I also have the right not to renew my contract with the company?
Also, my face does not need adjustment.
I am still quite satisfied with myself.
If there's something you don't like, just bear it for now.
Sister Ping, I...
Sister, Sister.
Do you still have a fever? Why is your face so red?
How can it not be red? You covered me with such a heavy blanket.
I'm about to die out of overheating.
My hands are cold. Is this better?
I can't see the script now.
Look now.
What did you really do with Duo La yesterday?
Of course, I'm not trying to
investigate anything. I'm just saying,
since you are currently an actor for the company, therefore
you should be cautious in anything you do.
I understand.
So what do you think of Duo La?
Su Xi.
I ran into a fortuneteller a few days ago.
He told me that someone close to me
is a woman born in the year of the dragon.
She will encounter a water calamity this year.
Year of the dragon?
That's right.
Then, did he also say that if you spend ¥3,888 (T/N: Approx. $580 USD; 3's and 8's are lucky numbers in China)
there will be a golden rooster to guarantee safety?
Golden rooster?
Do you see that cabinet?
Open the cabinet doors and invite my golden rooster to come out.
Ever since someone told me that this year, I'd encounter a water calamity,
and it would continue until the end of the year,
I went everywhere to look for safety talismans,
and I found this golden rooster.
As a matter of fact, I got into a car accident recently.
However, I narrowly escaped calamity. Perhaps it was this golden rooster exhibiting its power.
Do you believe?
Yes, I do.
It's ridiculous to believe, I'm telling you.
We should believe in science, not some superstition from the dark ages.
He even asked me for ¥3,888!
When he took out the QR code for me to scan, I should've known better.
You deliberately changed the topic, didn't you?
What topic?
Pretend. Keep pretending.
Duo La is both young and beautiful. I understand you.
In the future, can you not see Duo La anymore?
What, are you afraid that I'll talk?
Okay, okay, okay, just escort my golden rooster back.
How strange! In the past, this fellow was always interested in Big Shu.
Now he is flirting with Duo La?
Su Xi, actually what I wanted to tell you was that
everything is uncertain in the world.
People's minds change according to the environment.
Even if you confront the calamities that you can't escape from.
I get it. I get it. I get it.
I'm going back to my room. You just sit.
[Chi Yu]
Sister, you should change clothes.
Put it there first.
Filming is about to start.
Do you really have to control me so much?
Don't get upset. I am reflecting on what Sister Ping just said.
I think, as your assistant, I really should take care of everything.
You are right. How about you just help me change clothes?
No, that doesn't sound good.
Aren't you supposed to watch me on everything?
No Sister, Sister Ping scolding me is no big deal. But it's not good for her to pick your reasons.
She is already upset. When you are shooting now,
she won't let anyone except me to follow you. Isn't she deliberately restricting you?
I don't care. I don't even like seeing you here.
I'll disappear immediately. Please remember to change your clothes.
[Chu Yi]
[Unknown Number]
Hello.
Where did you go yesterday?
I went to buy umbrellas. You were already gone when I got back.
You were the one who ran away first.
Whatever, that doesn't count for our agreement.
What do you really want?
Me... I just want to star in Wen Su Xi's short film.
That's why I will definitely see her.
No way.
Why?
Because...
Since you can't give a good reason, then you are silently agreeing.
Wait, I don't need your agreement. It's my own decision to act in that film.
Therefore, when that time comes, please memorize the dialogues really well.
Absolutely do not delay our filming progress.
Why do you really have to star in this short film?
Because...
Because I want to co-star with you at least once.
But I don't want to co-star with you.
Even if you don't want to you have to.
What the... How dare he says he doesn't want to work with me.
Jerk!
What's his problem?
Or, maybe he doesn't like long-haired girls? Am I too aggressive?
What's the matter? Are you here to rush me to change clothes? I told you I'll change later.
No, you are mistaken. I'm not here to rush you about changing clothes.
Make-up lady?
We need make-up!
What's the matter?
No, I want them to give me a wig to wear.
I'll put on your clothes, then the director
can shoot me from behind at a distance.
Don't look at me that way. I'll change right away.
Got to go.
President Tang, are you leaving today? Anything the matter?
Didn't we agree to go tour the studio together this afternoon?
I have some sudden business that needs me to go back.
It's probably because of me. Last night I..
It's nothing. Don't worry about it.
I understand, President Tang. I'll leave first.
[ Jiang Yu ]
Hello.
President Tang, I sent you some photos that I just took.
I got them.
Also, Qing Ning's cell phone signal
has been traced to where he turned off the phone.
Where?
It was near Wen Su Xi's house.
Who are you?
What was that about things changing all the time?
I think, you are the one who changes all the time.
My hands are cold. Is it better this way?
Doesn't he like Duo La?
Why does he flirt with me?
No, maybe he was getting close to me in order to get close to Duo La?
But the way he was treat Da Shu
seemed very natural and real?
What is he really doing?
How to check if your friend is straight?
First, look at the world with both eyes?
If a pretty woman sits next to him,
it's rare that a straight guy can avoid looking at her.
I am reasonably pretty, right?
Why no reaction?
If he likes Duo La,
then he shouldn't have no feeling with the way I look.
This tastes very nice.
You just got over a cold but you're wearing too little.
I feel a lot better. Thank you.
Your skirt.
This is my lounge wear. It's how I dress at home.
You have a coffee stain on your skirt.
If he doesn't get affected, then subtract 30% from his heterosexual aptitude.
Next, feel the difference with fingers.
If a guy's skin is extra smooth
and he pays extra attention to his upkeep and what he wears,
subtract another 30% from heterosexual aptitude.
What are you doing?
You are a muscular guy,
how is it that your skin is so well maintained?
Is there a secret?
Take extra showers.
This is my lounge wear. I always dress like this at home.
The ultimate way to find out is to touch his butt from behind.
You can make a judgement when you see the reaction.
What are you thinking?
I want to eat chocolate.
-Chocolate?
Come here.
Do you see that gate?
After the gate, go to the east.
There's a commissary.
Behind the commissary, there's a barber shop.
Near the barber shop, there's a homemade chocolate store.
What are you doing?
Nothing, I want to do a test by
watching you to see if you like Duo Lai
I like Duo La?
Of course. Why else would you give her a hairclip as a gift if you did not like her?
Of course, I am not saying you can't give her a hairclip. However
was it really you who send the gift?
You thought I like Duo La. That's why you are mad at me.
Don't you?
No
I already have someone I like, and it's not Duo La.
-Li Hao Shu? -No
Then who is it?
You know her and you don't know her.
I know her and I don't know her.
So, I gave Duo La a gift,
You jealous?
Nonsense! How could I be jealous? I am saying that as your boss I get to know your personal life.
And second question
go ahead, you ask
What's going on between Da Shu and you?
-Da Shu? -Brokeback Mountain?
Call Me By Your Name?
you really don't understand?
I understand now.
Then you are or you are not?
yes and no
No, there is only yes and no
Then it depends on who I like
you need to use the refrigerator, right?
Now it's my turn to ask
look at me
What's your relationship between you and Tang Mao?
Tang Mao
I'll answer the phone
-Hello -Hello -How are you doing?
I'm fine, you don't have to worry about me.
Your body is not fully recovered, you have to be careful you know
By the way, how has work been lately?
There is a platform willing to work with us, but first want to see the sample.
Do you think it's too reckless to cast Chi Yu?
-How do you know it's him? -Doesn't matter how I know
After all, he is immature.
With him, I don't think it's appropriate.
Since I sign him up, I have to responsible for him.
I think the role is right for him.
-Is that what you wanted to talk about? -No
I just wanted to tell you, I can go back today.
Ok, we will talk when you come back.
Alright.
Hello Director Tang, how may I help you?
Oh, I was just talking to Tang Mao about...
I'm going home to change my clothes
Change your clothes?
Pass the gate, turn to the east, there's a commissary.
Behind the commissary, there's barborshop. Next to the barber shop, there's a handmade chocolate store.
I will be right back.
What species is him?
Get out of here now! No one can protect you.
No, I want to work with San Kui.
But I don't want to
But I don't want to work with you.
Cut!
Sis Duo La, we need a close up for this line.
We got a couple of shots, that should be enough
- Tao Sheng - Yes, director
Why she left without shooting for this one line?
Director, I had her prepared for the TV interview coming later. Sorry, sorry.
- Really sorry, really sorry - Why didn't you say earilier?
Sorry, sorry. Next time, there won't be next time.
You are unbelievable!
Thanks, director. Thanks, director. Thank you, director.
What to do, director?
Sis, what's going on again?
Contact Wen Suxi now. I need to sign the contract right now.
What do you get out of it?
I got happiness, is that ok?
Ok, ok, ok, I'll contact Yu Yu in a minute.
Thanks, Director. Bye Director. Contact me anytime.
Brother Shu
I told you already, don't let me talk.
The moment I speak, they will know I am unprofessional.
All you have to do is to tell the story. What are you nervous about?
I'm not nervous.
They are filming over there.
I am afraid I am so good that they will be distracted.
-What do we do now? -Do we have a choice? We can only tell Sis Xi the truth.
I can't. I have to go to the classroom. The boss called me.
You tell her yourself.
No way!
Hello, Latte.
What? What did you say?
What's wrong?
Duo La wants to sign the contract.
Duo La?
Really? Pick a time to get that done now!
No no no, send me the address, I will go to her now.
Duo La, my judgment about you was right.
You really think about it
You came out of blue. I don't even have time to find a substitute teacher.
Boss, I'm so sorry
You helped me a lot these days.
If it wasn't for you, I didn't have a place to crash.
But I really gotta help Suxi this time.
Although I don't know how my work would look like,
but I need to give my best shot.
Okay, you can do it.
Thank you.
Teacher
What do you want?
-This is my fiance. -Looks great.
Great? Are you serious?
How can a teacher ignore his student like this?
I resigned.
Why? Is it because of me?
I am no longer a teacher.
For you, I am also completely under no obligation
Whether this man is your fiance has nothing to do with me
If you don't think your dad is doing the right thing, please take care of it with your father
-Stop following me. -What about being friends?
Can we still see each other, like normal friends?
♫ All my memories are about you ♫
♫ All my happiness ♫ Are we friends?
♫ I want to share with you
If we are cool now, I am going to leave.
Lin Haoshu!
♫ Can't hide the love in my eyes ♫ I came to this class for you! I waste my money and my youth!
♫ You can see it when you turn around ♫ Now you leaving! You have to take responsibility!
That wasn't my fiance.
My dad didn't force me to get married.
Give me your phone.
♫ I want to be with you from the morning to the night♫
♫ The longer time I spend with you♫
♫ The stronger feeling I have for you♫
What are you doing?
Goodbye
♫ Frome yesterday to today♫ Lin Haoshu!
♫ Even if all I can do♫ I did wrong!
♫ Is watching you with other man♫
There will be a broadcast interview later.
Sis Ping had me make sure you memorize the script.
And this. it's from Brother Kai's assistant.
They want you to promote his new movie.
You lost one the other day, he sends you a new one.
I did lose it, I threw it away.
I want your key chain
This?
Sister, the Director said there's one more line.
He's asking you to work a little more in a bit.
Okay, I understand.
Then I'll get back to work right now.
Who sent you here?
Just you wait.
- Go - Go! Hurry
Chi Yu, Chi Yu are you home yet?
Chi Yu
I'm home.
Where did you go for so long?
Chocolate
It took you this long to buy chocolate?
What's wrong with you?
Hey I'm talking to you, can you respond, are you mute?
I'm a little tired, I want to rest.
Hey, no.
What kind of attitude is this?
Chi Yu, open the door, open the door.
Do you know how long I was waiting for you?
Otherwise I would've gone early to find Duo La
Open the door! You can do it, open the door!
What kind of attitude is this?!
Hey, Can you let me in
Hello Yu Yu, tell Duo La I'm going to go see her right now.
Welcome everyone to our Entertainment broadcast.
Next is our Hong Men Group reporting on the scene.
- Inviting Miss Duo La to give us some comments. - Okay
Hello viewers and friends of the entertainment segment, I am Duo La.
I'm really happy to meet with everyone today.
I hope that the audience will support me and I hope everyone can watch the new film together. Thank you.
This isn't good, it's today
Sister Xi, I'm sorry the signal here isn't good, didn't get your phone call.
This ground is really uneven.
Duo La is filming over there near the tent, do you want to go rest there for a bit?
No it's okay, I'll wait for her here.
Then I'll head over.
No signal.
You're awake? You're finally awake? Do you know you scared me to death?
When I got home I saw you lying there.
I thought you had hurt yourself but when I checked there was nothing wrong with you.
- Where's Su Xi? - Su Xi went out.
Wait, what exactly happened? Did you get in a fight with someone?
Who's blood is this?
Where exactly did Su Xi go?
- She went to go find Duo La. - Duo La
She said she went to.. to some filming studio in Linshan, Xijiao.
What's wrong?
What did you feed me?
I saw you seemed a bit hypoglycemic so I made you some sugar water.
What's wrong with you?
I can't eat.
Where are you going?
Chi Yu, where are you going?
Hi, how are you? I wanted to ask do you know how much longer it'll take?
Almost done, there's only two more shots.
Thank you.
Okay, cut! Cut!
Sister La
Sister, Sister Xi is over there.
Why did you especially make a trip out here?
Such an important contract, of course I had to come.
Chi Yu said he didn't want me to sign with you.
Why?
How would I know?
Latte, please get my stuff from the hotel. I'm going to go home tonight.
Okay.
Give me your bag, I'll hold it.
No need, I'll have Latte carry it.
Don't worry, just give it to me.
Okay.
- Then wait for me a bit. - Okay
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like a dream in the clouds, life was stolen. ♫
♫ Half awake, half hazy ♫
♫ I want to be drunk in your arms. ♫
♫ Warm and slow for a lifetime ♫
♫ I forgot that the sun can’t penetrate the clouds ♫
♫ Half a rainbow and half the cold wind ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space, ♫
♫ I can only miss this life from afar. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫